R E C H E R C H E
Les textes, photos et événements qui figurent dans cette page,
sont publiés sous l'exclusive responsabilité de leur auteur.
F O R S C H U N G
Die Texte, die Fotos und die Ereignisse, die auf dieser Seite gehören,
sind auf eigene Verantwortlichkeit von dem Autor veröffentlicht.


Avis de recherche de Muguette











Muguette,
4 mois en août 1942.
Muguette,
4 Monate im August 1942.
Bonjour à tous et à toutes,
Je m'appelle Muguette HASTAIN, j'habite dans la région parisienne, dans les Yvelines.


Muguette actuellement.
Muguette heute.

Je suis née le 26 avril 1942 à Évrecy, un village près de Caen en Normandie.


Pieter ou Fritz ?
Pieter oder Fritz ?


Lucienne HASTAIN. À côté d'elle
peut-être Pieter, le père de Muguette
ou un militaire qui s'appelait Fritz (environ 30 ans).
Lucienne HASTAIN mit vielleicht Pieter,
dem Vater von Muguette oder einem Militär,
der Fritz hieß (ungefähr 30 Jahre).


Muguette, 4 mois en août 1942
et sa maman, Lucienne HASTAIN.
Muguette, 4 Monate im August 1942
und ihre Mutti Lucienne HASTAIN.


Maman et moi, 4 mois dans le landeau.
Mutti und ich, 4 Monate im Kinderwagen.

Maman, après ma naissance, en 1942.
Mutti nach meiner Geburt 1942.
Muguette.

Je recherche mon père, qui s'appelle Pieter (Peter).

Les allemands ont installé leur Kommandantur en 1941 à Évrecy, dans la maison du docteur Hauttement. À côté se trouve le Petit Château, appelé "Casino", pendant l'occupation. Il était à cette époque le lieu de rendez-vous des allemands.

Ma maman, Lucienne Hastain, a travaillé à la cantine des officiers de la Kommandantur. Elle avait 21 ans et Pieter, un officier, devait avoir environ 30 ans. La sœur de ma maman, Henriette et une amie de celle-ci qui s'appelait Jeanne, y travaillaient aussi.

De gauche à droite:
une amie de maman, Jeanne et Lucienne.
Von links bis rechts Jeanne,
eine Freundin von Mutti und Lucienne.
Texte de 1940
sur le présence des allemands.

Ma maman a été tuée le 14 juin 1944, après le débarquement, lors d'un bombardement anglais dans le village de Vieux, à quatre kilomètres d'Évrecy. J'avais 2 ans et 2 mois.

Je me suis renseignée auprès du village d'Évrecy pour savoir si ils avaient des traces écrites de la présence des allemands. Malheureusement, tout a été détruit. Je n'ai donc pas pu avoir des informations sur les soldats allemands qui étaient à la Kommandantur à cette période.

Peut-être qu'en Allemagne il existe des documents qui mentionnent les noms des personnes affectées à Évrecy, ou tout autres informations pouvant m'aider.

Je me souviens qu'à 11 ans, dans la cour de l'école, un garçon m'a traîté de "sale tête de boche" avec "tes yeux bleus", ses parents avaient dû en parler. J'ai gardé ce secret et à 18 ans j'ai demandé à mes tantes : oui ton père est un Allemand.

Évidemment, je fais des recherches dans le but de savoir qui est mon père et je n'ai aucun intérêt matériel.

Aidez-moi, une souffrance si longue est trop dure à porter.

Merci.

Contacter :
Muguette
Courriel : mr4244@wanadoo.fr
ou
Jehan
Courriel : jehan.sauval@orange.fr



Suchanfrage von Muguette.

Guten Tag.

Ich heiße Muguette HASTAIN, ich wohne in der parisischen Gegend, in Yvelines.

Ich bin am 26. April 1942 in Evrecy, einem Dorf nahe Caen in Normandie geboren.

Ich suche meinen Vater, der Pieter (Peter) heißt.

Die Deutschen haben die Kommandantur 1941 in Evrecy, im Haus des Arzts Hauttement, eingerichtet. Nahe an steht das "kleine Schloss" (Le petit château), während der Besetzung "Casino" genannt. Zur zeit war es das Ort der Verabredung der Deutschen.

Meine Mutti, Lucienne HASTAIN hat in der Kantine der Offiziere der Kommandantur gearbeitet. Sie war 21 Jahre alt und Pieter, ein Offizier, vielleicht 31 Jahre. Die Schwester meiner Mutti, Henriette und eine Freundin Jeanne arbeiteten auch darin.

Meine Mutti ist am 14. Juni 1944 nach der Landung der Alliierten, während der englischen 4 Kilometer entfernt, Bombardierung im 4 Kilometer entfernten Dorf "Vieux" getötet worden. Ich war 2 Jahre und 2 Monate alt.

Ich habe im Dorf Evrecy gesucht, um Spuren der Anwesenheit der Deutschen zu finden. Unglücklicherweise ist alles vernichtet worden. Auch habe ich keine Informationen über den deutschen Soldaten, die zurzeit in der Kommandantur waren.

Vielleicht in Deutschland gibt es Dokumente, die die Namen der in Evrecy affektierten Personen oder andere Informationen erwähnen, um mir zu helfen.

Ich erinnere mich, dass ein Junge mich elfjährig in der Schulhof "ekliger Bochekopf" mit "deinen blauen Augen" genannt. Seinen Eltern hatten sicherlich geredet. Ich habe das Geheimnis bewahrt und mit 18 Jahren habe ich meine Tanten gefragt: Ja, dein Vater ist ein Deutscher.

Natürlich mache ich Suchungen, um zu wissen, wer ist mein Vater und ich habe kein materielles Interesse.

Bitte, helfen Sie mir, ein so langes Leid ist zu schwierig zu ertragen.
Voraus Dank.


Kontakt:
Muguette
Courriel : mr4244@wanadoo.fr
oder
Jehan
Courriel : jehan.sauval@orange.fr