R E C H E R C H E
Les textes, photos et événements qui figurent dans cette page,
sont publiés sous l'exclusive responsabilité de leur auteur.
F O R S C H U N G
Die Texte, die Fotos und die Ereignisse, die auf dieser Seite gehören,
sind auf eigene Verantwortlichkeit von dem Autor veröffentlicht.


Avis de recherche de Charles Yves

Charles Yves CHÂTEL, 19 ans.












Marie CHÊTEL et Charles.

Je m'appelle Charles Yves CHÂTEL, je suis né le 7 Janvier 1942 à Cherbourg, rue de l'abbaye à l'hôpital maritime.


Charles Yves CHÂTEL, 5 ans.

J'ai aujourd'hui 68 ans et j'ai appris à l'âge de 50 ans que mon père avait été un soldat de l'armée allemande et qu'il serait d'origine autrichienne. Ma mère ne m'a jamais rien dit à ce sujet et elle est décédée le 7 mars 1978 à Cherbourg, ce qui me fait perdre tout espoir de retrouver un jour qui était mon père. Depuis que j'ai découvert celà je fais beaucoup de recherches.

Mon père serait donc un soldat Allemand d'origine autrichienne et se trouvait entre 1940 et 1942 à Saint-Vaast-la-Hougue et ensuite au Becquet de Tourlaville, dans la Manche près de Cherbourg. Il ferait peut-être partie des unités suivantes :

" 7./9. Kp. (II/III. Btl.) INF. Rgt.398 (216. INFDIR) "
et " 3.BttR. des Art Rgt's Stabs z.b.V 603 "

Je sais que mon père avait comme prénom Karl, qu'il était blond et qu'il mesurait environ entre 1,73 m. et 1,76 m.

Il fréquentait le café Lépine de Saint-Vaast-la-Hougue et habitait avec une dizaine d'autres allemands rue des Paumiers à Saint-Vaast. Son unité est partie de Saint-Vaast en direction du Becquet de Tourlaville en principe en 1941.

Ma mère s'appelait Marie CHÂTEL, elle avait 20 ans en 1941, elle travaillait à la " Villa Sainte Marie " à Saint-Vaast-la-Hougue. Sa mère (ma grand-mère), Louise CHÂTEL travaillait au café de la maison Lépine à Saint-Vaast. Elles sont parties toutes les deux de Saint-Vaast en 1941 alors que ma mère était enceinte et elles ont travaillé pour une unité allemande au Becquet de Tourlaville, un petit village situé à 5 km de Cherbourg.


Marie CHÂTEL, 20 ans.

Mon espoir, mon vœu le plus cher, est de retrouver qui était mon père, avoir des renseignements sur lui. Peut-être par d'autres soldats qui faisaient partie des mêmes unités et qui pourraient me parler de lui ou me donner des photos...


Peut-être KARL, le père de Charles ?
Vielleicht Karl, Vater von Charles ?


J'aimerais tant retrouver ses traces, savoir quel nom j'aurais dû porter et de quel endroit d'Allemagne était mon père.

Je remercie donc toutes les personnes qui pourraient avoir des renseignements sur mon père de me contacter.

Contact :
A.N.E.G.
3, rue de l'Église
F - 76270 Mesnières en Bray
Tél : 02 35 93 25 04
Courriel : jeanine.aneg@wanadoo.fr




Mein Name ist Charles Yves CHÂTEL, ich kam am 07. Jan. 1942 im Hôpital Maritime (Hospital der franz. Marine), rue de l'Abbaye in Cherbourg (Normandie) zur Welt.

Heute bin ich 68. Erst mit 50 efuhr ich, dass mein Vater ein Soldat der Deutschen Wehrmacht war. Er könnte Österreicher gewesen sein. Meine Mutter verstarb am 07. März 1978 in Cherbourg, ohne mich überhaupt informiert zu haben. Nun sitze ich ziemlich hoffnungslos da. Ob es mir je gelingen wird zu erfahren, wer mein Vater war ? Ich habe ziemlich viel recherchiert, aber...

Zu meinem leiblichen Vater : es heisst, er sei österreichischer Abstammung. Zwischen 1940 und 1942 war er in Saint-Vaast-la-Hougue (Normandie) und anschliessend in Becquet de Tourlaville (Département La Manche) in der Nähe von Cherbourg stationiert. Vielleicht als Angehöriger der Verbände

"7./9. Kp. (II/III. Btl.) INF. Rgt.398 (216. INFDIR)" Und "3.BttR. des Art Rgt's Stabs z.b.V 603".

Weiter weiss ich, dass er Karl hiess, blond war und etwa 1m73/1m76 gross war. Er besuchte das Lokal "Café Lépine" in Saint-Vaast, und wohnte mit etwa 10 anderen deutschen Kameraden in dem Ort. Ab 1941 wechselte seine Einheit den Standort und zog von Saint-Vaast-la-Hougue nach Becquet de Tourlaville um.

Meine Mutter hiess Marie CHÂTEL. 1941 war sie 20 Jahre alt, und arbeitete in der "Villa Sainte Marie" in Saint-Vaast. Ihre Mutter (meine Grossmutter), Louise CHÂTEL, arbeitete im Café Lépine in Saint-Vaast. Beide zogen um, als meine Mutter schwanger wurde. Weiter haben sie für eine deutsche Einheit in Becquet de Tourlaville gearbeitet, einer etwa 5 Km von Cherbourg zurückliegender Ortschaft.

Ich hoffe, und das ist auch mein innigster Wunsch, etwas mehr über meinen Vater zu erfahren. Vielleicht können sich noch ehemalige Kriegskameraden an ihn erinnern. Ich möchte sehr auf eine Spur kommen und erfahren, wie er hiess und wo er zu Hause war.

Danke an jeden, der Informationen über ihn hätte.

Kontakt :
A.N.E.G.
3, rue de l'Église
F - 76270 Mesnières en Bray
Tél : 02 35 93 25 04
Courriel : jeanine.aneg@wanadoo.fr