R E C H E R C H E
Les textes, photos et événements qui figurent dans cette page,
sont publiés sous l'exclusive responsabilité de leur auteur.
F O R S C H U N G
Die Texte, die Fotos und die Ereignisse, die auf dieser Seite gehören,
sind auf eigene Verantwortlichkeit von dem Autor veröffentlicht.


Avis de recherche de Manfred.

Le père de Manfred.
Mein Vater.
Je m'appelle Manfred ZISCH et je recherche mon père français. Je suis né le 25 mai 1946 et ma maman allemande née en 1925 est décédée en 1948.

Mon père s'appelle Claude MOTTA. Il était dans le 2ème escadron du 2ème régiment des cuirassiers basé à DREIS près de WITTLICH de juillet 1945 à octobre 1945.



Sur la photo où est le char DUGUESCLIN (un char Sherman type M4 A4) se trouvent Gilbert Perrin (son chef), mon père et André Vidal.


Le père de Manfred. Mein Vater.


Mon père est né vers 1919 et avant sa venue en Allemagne, il était boucher à La Villette.
*

Extrait de la lettre recto-verso datée du 7 septembre 1947.

Traduction / Übersetzung
[ Eine Sache bekümmert micht: wissen, dass Marianne einen Sohn von Claude hat. Üebrigens kennte Claude dieses Sein. Claude kenne ich wenig, einfach ist er in Paris La Villette und arbeitet wie Metzger. ]
*

Ma mère a reçu une lettre de Gilbert en 1947 disant que mon père connaissait mon existence mais il ne pouvait pas donner d'autres informations que mon père travaillait à La Vilette dans la boucherie.

Contact :
A.N.E.G.
Jehan Sauval-Schmutzler
44, rue Cyrille Werbrouck
F - 80090 AMIENS
Courriel : jehan.sauval@wanadoo.fr



Ich heiße Manfred ZISCH und ich suche meinen französischen Vater. Ich bin am 25. Mai 1946 geboren und meine deutsche 1926 geborene Mutter ist 1948 gestorben.

Mein Vater heißt Claude MOTTA. Er war im 2. Schwadron von 2. Regiment der "Cuirassiers.", er war in DREIS bei WITTLICH von Juli 1945 bis Oktober 1945.

Auf dem Foto, wo der Panzer "DUGUESCLIN" (ein Panzer Scherman M4 A4) liegt, stehen Gilbert Perrin (sein Chef), mein Vater und André Vidal.

Mein Vater ist gegen 1929 geboren und in Frankreich war er Metzger in La Villette in Paris.

Meine Mutter hat einen Brief von Gilbert 1947 bekommen. Er schreibt, dass mein Vater mein Sein kennte und er selbst nichts anderes wußte, als mein Vater in La Villette wie Metzger arbeitete.

Kontakt :
A.N.E.G.
Jehan Sauval-Schmutzler
44, rue Cyrille Werbrouck
F - 80090 AMIENS
Courriel : jehan.sauval@wanadoo.fr