Je m'appelle Claudine GEORGES. J'habite la région parisienne dans le Val de Marne.

Je suis née le 16 janvier 1944 à La Jarne, village situé sur la ligne de démarquation, tout près de La Rochelle (Charente Maritime) dans la maison de mes grands parents, là même où j'ai été conçue.

Pierrette et Claudine en 1944.
En avril 1943, ma mère Pierrette CLERTON n'avait pas encore 16 ans. Mon père, soldat allemand était logé chez mes grands parents et se prénommait Hans. Il devait être un beau garçon blond aux yeux clairs, d'une vingtaine d'années, parlait français, était très correct et puisque logé chez l'habitant et non dans des granges comme les autres soldats, il devait avoir un grade. Mon père a su que ma mère était enceinte, mais il était marié et avait deux enfants...

Pierrette CLERTON épouse ÉVIN, 25 ans.

On s'est empressé de trouver un mari à ma mère et je suis née sous le nom de cet homme qui m'a considérée comme tous les enfants ou presque, qu'il a eu par la suite avec ma mère. Je n'ai donc connu mes origines que lorsque j'avais 22 ou 23 ans bien que je savais depuis fort longtemps qu'il y avait un secret dont personne ne voulait me parler. Dommage... j'aurais pu apprendre l'allemand à l'école.

Sans nom de famille, sans document aux archives départementales où auraient pu être notées les affectations des soldats ennemis chez l'habitant, je lance, un peu tard une bouteille à la mer.

J'aimerais en savoir plus sur ce papa dont je dois avoir pas mal de ses qualités. Est-il encore en vie ? Je ne suis nullement motivée par un quelconque intérêt matériel. Je voudrais savoir, pour moi et mes enfants, quelle est ma famille du côté allemand.

Claudine ÉVIN, épouse GEORGES, 62 ans.

Claudine GEORGES
Tél : 01 48 52 55 14
Courriel : clocloevi@aol.com

---

Mein Name ist Claudine GEORGES, geb. EVIN. Ich bin 62 Jahre alt und wohne in direkter Nähe von Paris im département Val de Marne.

Ich kam am 16. Januar 1944 in La Jarne (Charente Maritime) in dem Haus meiner Grosseltern zur Welt. La Jarne ist ein Dorf bei La Rochelle ; es lag damals an der sogenannten "Demarkationslinie".

Alles begann im April 1943 ; damals war meine Mutter, Pierrette Clerton, nicht einmal 16 Jahre alt. Mein Vater war ein deutscher Soldat mit Vornamen Hans. Sein Familienname ist leider nicht bekannt. Angeblich soll er ein hübscher junger Mann gewesen sein, blond, mit hellen Augen, etwa 20 Jahre alt. Er sprach Französisch und war sehr korrekt. Da er bei meinen Grosseltern einzeln einquartiert wurde, kann man annehmen, dass er vielleicht Unteroffizier oder Offizier war - auf dem Land mussten einfache Soldaten in Scheunen übernachten. Er hat gewusst, dass meine Mutter schwanger wurde. Aber er war verheiratet und hatte schon 2 Kinder.

Dann fand sich ganz schnell einen, der meine Mutter heiratete, mich als seine eigene Tochter anerkannte, mir seinen Namen gab und mich wie ein normales Kind behandelte, wie meine später geborenen Geschwister. Erst als ich 22 bzw. 23 wurde, erfuhr ich von meiner deutschen Abstammung, obwohl ich schon lange geahnt hatte, dass dies eine streng geheimgehaltene Familiensache war. Nur schade, dass ich das erst spät erfuhr - sonst hätte ich Deutsch in der Schule lernen können !

Ohne jeden Anhaltspunkt (Familienname von Hans fehlt, sowie jegliche dokumentarische Quelle im Lokalarchiv über Stationierung und Einquartierung von deutschen Soldaten in der Gegend), will ich jetzt versuchen, eine Forschung zu starten, auf gut Glück. Ich möchte doch wissen, wer mein Papa gewesen ist, ob er überhaupt noch lebt...

Diese Forschung hat rein privaten Charakter. Es geht weder um rechtliche noch um finanzielle Ansprüche; meine Kinder und ich möchten nur einfach erfahren, wo wir herkommen, wer unsere "deutsche Familie" sein kann.


Claudine GEORGES
Tél : 01 48 52 55 14
Courriel : clocloevi@aol.com