R E C H E R C H E
Les textes, photos et événements qui figurent dans cette page,
sont publiés sous l'exclusive responsabilité de leur auteur.
F O R S C H U N G
Die Texte, die Fotos und die Ereignisse, die auf dieser Seite gehören,
sind auf eigene Verantwortlichkeit von dem Autor veröffentlicht.


Avis de recherche de Jacqueline et de Géraldine.
19 / 02 / 2014

Jacqueline.
Mes grands-parents partent pour l’Allemagne entre les années 1941 à 1944 pour effectuer le service du travail obligatoire (STO). Ma grand-mère Denise Martinelli qui est née le 12 août 1911 à Doué-la-Fontaine fait la connaissance d’un soldat allemand (peut-être un marin) prénommé Hans. De cette rencontre est née ma maman Jacqueline Martinelli le 27 juillet 1944 à Alès dans le Gard.

Ma maman garde un mauvais souvenir de son enfance, entre les remarques désagréables des ses camarades de classes et tous les reproches et les coups de la part de sa mère.

Je préfère vous parler d’un souvenir que m’a raconté ma maman. Après la guerre, alors âgée de 4 ou 5 ans, ses parents l’amènent à Toulon. D’un bateau descend un homme vêtu d’un uniforme qui se dirige vers eux. Cet homme serre dans ses bras ma maman et l’embrasse puis ma maman retourne avec son père et lui demande : "c’est qui ?" et son père lui répond "si tu savais ma fille".
Pendant ce temps ma grand-mère discute avec cet homme qui lui tend...


Denise.


Denise et Jacqueline.

Ma maman n’a pas voulu savoir la vérité sur ses origines, ceux-ci lui évoquaient trop de souffrances et de colères. Maintenant avec les années et le décès de ses parents, ma maman est prête à connaître tout sur sa naissance et sur son père.

Dans l’espoir de rapprocher deux familles que les années ont déjà trop longtemps séparées, je remercie toutes les personnes qui pourront nous aider dans nos recherches.

Contact :
A.N.E.G.
3, rue de l'Église
F - 76270 Mesnières-en-Bray
Tél : 02 35 93 25 04
Courriel : jeanine.aneg@wanadoo.fr




Meine Großeltern fahren nach Deutschland zwischen 1941 und 1944 weg, um den S.T.O auszuführen. Meine Großmutter Denise Martinelli ist am 12. August 1911 in Doué-la-Fontaine geboren. Sie kennt einen deutschen Soldat (vielleicht einen Seemann). Er hieß Hans. Nach diesem Treffen ist meine Mutter Jacqueline Martinelli am 27. Juli 1944 in Alès (Gard) geboren.

Meine Mutter bewahrt eine schlechte Erinnerung ihrer Kindheit unter den unangenehmen Bemerkungen ihrer Schulfreundinnen und den ganzen Vorwürfen und den Schlägen ihrer Mutter.

Ich rede besser über einer Erinnerung, von welcher meine Mutter mir erzählt hat: "Nach dem Krieg war sie 4 oder 5 Jahre alt, brachten ihre Eltern Sie nach Toulon mit. Ein mit einer Uniform bekleideter Mann stieg aus einem Schiff aus und kommt nach ihnen. Dieser Mann schließt meine Mutter in die Arme und küsst sie, dann geht meine Mutter mit ihrem Vater wieder und fragt ihm: "Wer ist?" und ihr Vater antwortet ihr "Wenn du kanntest, meine Tochter." Gleichzeitig hält meine Großmutter sich mit diesem Mann unter, der ihr reicht...

Meine Mutter hat niemals die Wahrheit bezüglich ihrer Herkunft kennen wollen. Für sie war es zu viel Leid und Zorn. Jetzt mit den Jahren und der Tod ihrer Eltern ist meine Mutter bereit, alles über ihrer Geburt und ihrem Vater zu kennen.

Mit der Hoffnung zwei Familien näher zu bringen, die die Jahre schon zu viel getrennt haben. Ich danke den Personen, die in unseren Suchen uns helfen können werden.

Kontakt :
A.N.E.G.
44, rue Cyrille Werbrouck
F - 80090 AMIENS
Courriel : jehan.sauval@orange.fr