R E C H E R C H E
Les textes, photos et événements qui figurent dans cette page,
sont publiés sous l'exclusive responsabilité de leur auteur.
F O R S C H U N G
Die Texte, die Fotos und die Ereignisse, die auf dieser Seite gehören,
sind auf eigene Verantwortlichkeit von dem Autor veröffentlicht.


Avis de recherche de Claudine N.




























Claudine und ihre Mutter.
Je m'appelle Claudine NOUVIAN, je suis née à Berlin de mère française le 31 août 1943 à l'hôpital Paul Gerhardt qui se trouve dans la Müllerstrasse, ma mère s'appelle Angèle Raynaud.

Claudine à quelques mois,
dans les bras de sa maman Angèle Reynaud.

Ma mère est partie travailler en Allemagne de novembre 1941 à fin de l'année 1943, elle est rentrée en France avec moi au début de l'année 1944. Elle a eu deux contrats de travail, le premier pour l'usine AG à Wildau. Le deuxième pour l'usine Metalgesellschaft à Grüneberg dans le Brandebourg. À Berlin Wending, ma mère habitait au 2/10 Pflugstrasse, l'immeuble existe encore.

Un soir au printemps 1944, ma mère me dépose chez sa mère qui n'est pas prévenue de mon arrivée, elle reviendra me chercher 10 ans plus tard. Toute la famille de ma mère fait de la résistance et toute mon enfance sera bercée des récits contre l'ennemi c'est à dire contre l'allemand ! Car ma mère n'a rien dit à sa famille.

Je découvre seule à l'âge de 12 ans que je suis née à Berlin. Je découvre aussi une lettre en Allemand que je fais traduire. C'est une femme qui demande de mes nouvelles et qui espère nous revoir après la guerre. Cette découverte va m'isoler complètement, je ne peux en parler à personne surtout pas chez ma grand-mère que j'adore et qui me le rend bien. Jamais ma mère ne voudra aborder ce sujet, elle est morte avec son secret.

Il y a deux ans j'apprends par une tante qui a 90 ans que c'est grâce à elle que nous sommes rentrées en France ma mère et moi. Car devant les difficultés rencontrées pour me ramener ma mère avait trouvé une famille allemande qui souhaitait m'adopter, sans cette tante je serais restée là bas !

Aujourd'hui je parle de mon histoire et je cherche mon père mais... je n'ai pas beaucoup de piste seul un miracle !
ou une personne qui aurait connu ma mère dans sa jeunesse ?
ou une femme qui aurait travaillé avec elle ?
ou bien un lecteur allemand qui la reconnaîtrait à travers ces lignes ?

Contacter :
A.N.E.G.
3, rue de l'église
76270 Mesnières-en-Bray
FRANCE
Tél : 02 35 93 25 04
Courriel : jeanine.aneg@wanadoo.fr



Familienforschung

Mein Name ist Claudine Nouvian. Ich wurde am 31. August 1943 im Berliner Krankenhaus Paul Gerhardt in der Müllerstrasse geboren. Meine Mutter hiess Angèle Raynaud und war Französin. Sie arbeitete etwa 2 Jahre in Deutschland, vom November 1941 bis Jahresende 1943. Und zwar für 2 Firmen : zunächst für das Werk AG in Wildau, dann für das Werk Metallgesellschaft in Grüneberg/Brandenburg. In Berlin-Wending, Pflugstrasse 2/10 hat sie damals gewohnt. Das Haus steht noch.

Anfang 1944 kehrte sie mit mir nach Frankreich zurück. Im Frühling 1944 landete ich unerwartet bei meiner französischen Grossmutter. Erst 10 Jahre später holte mich meine Mutter von dort wieder ab ! Ihre ganze Familie war in der damaligen französischen Widerstandsbewegung Résistance aktiv, ich bekam als Kind immer wieder Geschichten über den deutschen Feind von damals zu hören. Was meine Mutter in Deutschland erlebt hatte, verschwieg sie ihrer Verwandschaft.

Als 12 jähriges Mädchen musste ich zufällig entdecken, dass ich in Berlin geboren wurde. Aus einem Brief in deutscher Sprache, die für mich übersetzt wurde, erfuhr ich, dass eine deutsche Frau nach mir fragte. Sie wollte wissen, wie es mir ging und aüsserte die Hoffnung, meine Mutter und mich nach dem Krieg wieder zu sehen. Dieser Brief liess mich ziemlich ratlos, ich konnte mit niemandem darüber sprechen - vor allem nicht mit meiner Grossmutter, die ich sehr lieb hatte (und gegenseitig!). Nie konnte ich mich mit meiner Mutter über dieses Thema unterhalten. Sie verstarb und nahm ihr Geheimnis mit ins Grab.

Vor 2 Jahren erfuhr ich von einer 90 jährigen Tante, dass sie damals für die damalige Rückkehr meiner Mutter aus Deutschland gesorgt hatte. Ohne diese Tante wäre ich nie nach Frankreich zurückgekommen, denn meine Mutter hatte eine deutsche Familie gefunden, die mich adoptieren wollte.

Heute bin ich auf der Suche nach meinem deutschen Vater - jedoch ohne grosse Hoffnung auf Erfolg, denn mir fehlt jede Spur von ihm :
vielleicht hat jemand meine Mutter damals noch gekannt ?
eine Arbeitskollegin etwa ?
vielleicht wird sich ein deutscher Leser aus meinem Bericht noch an sie erinnern ?

Kontakt :
A.N.E.G.
3, rue de l'église
76270 Mesnières-en-Bray
FRANKREICH
Tél : 02 35 93 25 04
Courriel : jeanine.aneg@wanadoo.fr