NAISSANCE
Geburt

CHARLYNN
née le 7 septembre 2016.
Elle pèse 3 kg 770 et mesure 51,5 cm.
Des petits pieds à croquer, une petite frimousse à embrasser,
une troisième arrière petite-fille à câliner
par ses arrières grands-parents Michel et Viviane
fille de Mathieu et Samantha, petite-fille de Aline et Pascal.

CHARLYNN
am 7. September 2016 geboren.
Sie wiegt 3 kg 770 und misst 51,5 Zm.
Kleine zum Anbeißen schöne Füße,
ein kleines zum Küssen Gesichtchen,
eine dritte zum Schmusen Urenkelin.
Ihre Urgroßeltern Michel und Viviane.
Sie ist die Tochter von Mathieu und Samantha
und die Enkelin von Aline und Thomas.

.
LOLA
née le 26 décembre 2013
Elle pèse 3 kg 100, un merveilleux cadeau de la vie
pour ses parents Héléna et Alexandre,
ses grands-parents Laurence et Marc,
elle est la deuxième arrière petite-fille
de Viviane et Michel qui sont aussi fous d'elle
tout comme sa cousine Mélina née en 2012.


LOLA
am 26. Dezember 2013 geboren.
Sie wiegt 3,100 Kilos, ein wunderbares Gesckenk des Lebens
für ihre Eltern Héléna und Alexandre,
ihre Großeltern Laurence und Marc.
Sie ist die zweite Urenkelin
von Viviane und Marcel, die nach ihr so verrückt sind,
genauso wie ihre 2012 geborene Kusine Mélina.

.
MAXIME
né le 1 janvier 2013
Martine Dotteau vous présente son petit-fils, Maxime.
Il pèse 3 kg 405 et mesure 51 cm.
Il fait le bonheur de ses parents et de sa famille.


MAXIME
am 1. Januar 2013 geboren.
Martine Dotteau stellt Ihnen ihren Enkelsohn, Maxime.
Er wiegt 3 kg 405 und misst 51 Zm.
Er macht das Glück seiner Eltern und seiner Familie.

.
MÉLINA
née le 20 mai 2012
Je fais le bonheur de mes parents Coralie et Hakim,
de mes grands-parents Laurence et Marc
et surtout de mes arrières grands-parents
Viviane et Michel qui sont fous de moi.


MÉLINA
am 20. Mai 2012 geboren.
Ich mache das Glück meiner Eltern Coralie und Hakim
meiner Großeltern Laurence und Marc
und vor allem meiner Urgroßeltern
Viviane und Michel, die verrückt nach mir sind.

.
ADAM
né le 14 mars 2012.
Il pèse 4 kg 140 et mesure 51 cm
Je fais le bonheur de mes parents
Romain et Émeline et de ma grande soeur Manon.
Dans le coeur et les projets de papy Henri
et de mamie Monique je suis déjà très important.


ADAM
am 14. März 2012 geboren.
Er wiegt 4 kg 140 und misst 51 Zm
Ich mache das Glück meiner Eltern
Romain und Émeline und meiner großen Schwester Manon
Im Herzen und den Vorhaben von Opa Henri
und Oma Monique bin ich schon sehr wichtig.

.
ÉTHAN
né le 6 juin 2011
Il fait la joie de ses parents
ainsi que de Opa et Oma Lalmi.

Marcelle et Mourad

ÉTHAN
am 6. Juni 2011 geboren.
Er ist die Freude seiner Eltern
sowie von Opa und Oma Lalmi.

Marcelle und Mourad

Ne pas me réveiller ! / Nicht mich wecken!
LOUNYS
né le 16 février 2011 à 12 h 27.
Il pèse 3 kg 780 et LYNA est comblée,
personne n'a le droit d'y toucher.
Le bébé et la maman vont bien.
Nous sommes tous très heureux !

Régine et Janot

LOUNYS
am 16. Februar 2011 um 12:27 geboren.
Er ist 3,780 kg Schwer und seine Schwester Lyna
ist verwöhnt, niemand darf ihn anfassen.
Es geht dem Baby und der Mutter gut.
Wir sind sehr glücklich!

Régine et Janot

Enfin ! / Schliesslich!
NOAH
né le 11 novembre 2010,
"Né le jour de l'Armistice,
De son aube je fus l'artifice !
Mamy n'en revient pas
D'être entrée au club grâce à moi,
Des Papys et des Mamys "gagas",
De leurs petits enfants, et voilà !

Astrid

NOAH
am 11. November 2010 geboren
"Am Waffenstillstandstag geboren,
War ich den Trick von seinen Morgengrauen !
Oma kann es nicht fassen
Wegen mich in den Klub gekommen zu sein,
"Narrische" Opas und Omas
Von ihren Enkeln, und was !

Astrid
LUCIE
née le 21 mars 2010,
"Comme les violettes tapissant les champs
Elle est née un beau matin de printemps,
Comme les Jonquilles traversant la mousse
Est apparue sa petite frimousse..."

Tout ça pour vous annoncer la naissance
de notre arrière Petite Fille. C'est un vrai bonheur !

Monique et Alain

LUCIE
am 21. März 2010 geboren,
Wie die Veilchen die Felder überziehen,
Ist sie an einem schönen Frühlingsmorgen geboren.
Wie die das Moos durchdringenden Osterglocken,
Ist ihr kleines Gesichten erschienen...

All dies um die Geburt unserer Urenkelin
Ihnen zu verkünden.
Das ist ein echtes Glück !

Monique und Alain

Bonjour ! / Guten Tag!
NATHÉAN
né le 11 janvier 2010,
C'est le 5è garçon d'une de mes filles.
Mamie Elsa

NATHÉAN
am 11. Januar 2010 geboren,
Er ist der fünfte Junge einer von meinen Töchtern.
Oma Elsa

Je suis là ! / Ich bin da!
LYNA
née le 16 mars 2009,
Papa, Maman,
Papy, Mamie,
Tonton ARTHUR et arrière Oma Régine
sont tous très heureux.


LYNA
am 16. März 2009 geboren,
Papa, Mutti,
Opa, Oma,
Onkel ARTHUR und Uroma Régine
sind alle sehr glücklich.

Coucou !
PAUL,
né le 15 décembre 2008,
arrière petit-fils de Otto et petit-fils de Éliane,
vous salue tous.


PAUL,
am 15. Dezember 2008 geboren,
Urenkel von Otto und Enkel von Eliane,
grüßt Sie alle.

Salut ! / Grüß Sie!
ÉGLANTINE
née le 26 octobre 2008,
longtemps espérée, elle aurait pû s'appeler Désirée.
Pour la plus grande joie
de Opa Michel et Oma Francine
.

ÉGLANTINE
am 26. Oktober 2008 geboren,
lange gewünschte würde sie Désirée heißen mögen.
Für die größte Freude
von Opa Michel und Oma Francine.

Bonjour ! / Guten Tag!
HUGO,
né le 9 mars 2008,
Papa, Maman, mon grand frère Tom,
Grand'papa et Grand'maman
sont tous très heureux.


HUGO,
am 9. März 2008 geboren,
Papa, Mutti, mein großer Bruder Tom,
Opa und Oma
sind alle sehr glücklich.

Quelle fatigue ! / Was für eine Müdigkeit!
.

.

.


RETOUR - ZURÜCK

SOMMAIRE - INHALT