 |
  Discours de Gérard HUMBERT, Maire de BITCHE BITCHE, le 19 juin 2019. |
|
Discours de Gérard HUMBERT, Maire de BITCHE BITCHE, le 19 juin 2019. |
Monsieur le Président,
Mesdames et messieurs les membres de l'ANEG, soyez les bienvenus à Bitche.
La ville aux quatre fleurs, honorée par le grand prix national du fleurissement en 2007, fleur d'or en 2010 et en 2016, située au cœur du Parc Régional des Vosges du Nord, (labélisé Réserve mondiale de la Biosphère par l'UNESCO en 1989, Prix de destination européenne d'excellence EDEN, en 2009), classée Station verte, membre du Réseau des Villes fortifiées de la Grande Région mérite le détour pour sa haute qualité environnementale.
Bitche, ville d'accueil, développe de manière exigeante une qualité de vie renouvelée à travers une politique permanente d'aménagement de son cadre de vie, dans le respect de l'environnement.
Bitche, ville touristique, sait promouvoir sa prestigieuse Citadelle Vauban, théâtre d'une animation audiovisuelle innovante et particulièrement intéressante. La cité fortifiée valorise ses atouts que sont ses jardins en troc, dont l'extraordinaire Jardin pour la Paix, sans oublier le jardin de sculptures contemporaines du Stadtweiher.
Bitche, ville de loisirs, offre un Golf de 27 trous (18+9) qui s'étend sur près de 70 hectares dans un environnement de verdure et de fleurs exceptionnel. Le site de Hasselfurth offre une zone de loisirs originale (large plan d'eau, magnifiques promenades, village de vacances, tennis, parc d'aventures, …). Un grand nombre d'associations actives, offrant une palette variée d'activités, permet à tout un chacun de pratiquer son hobby favori.
Bitche, ville de tradition et de culture, accueille tous les ans le Festival Euroclassique, et offre également de nombreux spectacles à l'espace culturel René Cassin et à la médiathèque Rocca. Bitche organise annuellement les Estivales, couronnées d'un superbe feu d'artifices, le Carnaval et son cortège de chars, un été musical, et deux grandes manifestations à la Citadelle que sont Halloween et Noël au Château.
Ce rapide kaléidoscope vous permet d'apprécier les différentes facettes de la ville, qui est heureuse d'accueillir l'Assemblée Générale de l'ANEG. Je vous souhaite à toutes et à tous bon travail et beaucoup de plaisir lors de votre séjour.
Gérard HUMBERT, Maire de BITCHE, bei der Jahresversammlung der ANEG BITCHE, am 19. Juni 2019. |
Herr Präsident,
Sehr geehrte Damen und Herren, Mitglieder der ANEG, seit herzlich Willkommen in Bitche.
Die Stadt der vier Blumen, die 2007 mit dem Hauptpreis der nationalen Blüte, 2010 und 2016 mit der goldenen Blume ausgezeichnet wurde, befindet sich im Herzen des Regionalparks der Nordvogesen (UNESCO - Weltbiosphärenreservat der UNESCO seit 1989, European Destination Award of Excellence (EDEN, seit 2009), klassifizierte Grüne Station, Mitglied des Netzwerks der befestigten Städte der Großregion, verdient den Umweg wegen seiner hohen Umweltqualität.
Bitche, eine Gastgeberstadt, entwickelt auf anspruchsvolle Weise eine erneuerte Lebensqualität durch eine ständige Politik der Planung seines Lebensumfelds unter Respektierung der Umwelt.
Die Touristenstadt Bitche versteht es, für ihre prestigeträchtige Zitadelle Vauban zu werben, das Theater einer innovativen und besonders interessanten audiovisuellen Animation. Die befestigte Stadt bereichert ihr Vermögen durch Tauschgärten, darunter den außergewöhnlichen Garten für den Frieden und den zeitgenössischen Skulpturengarten im Stadtweiher.
Die Freizeitstadt Bitche bietet einen 27-Löcher-Golfplatz (18 + 9), der sich auf ca. 70 Hektaren erstreckt und von viel Grün und außergewöhnlichen Blumen umgeben ist. Das Areal Hasselfurth bietet ein originelles Erholungsgebiet (großer See, schöne Spaziergänge, Feriendorf, Tennis, Abenteuerpark, ...). Eine große Anzahl aktiver Vereine mit einem vielfältigen Angebot an Aktivitäten ermöglicht es jedem, sein Lieblingshobby auszuüben.
Bitche, Stadt der Tradition und Kultur, veranstaltet jedes Jahr das Euroclassic Festival und bietet auch viele Shows im Kulturraum René Cassin und in der Mediathek Rocca. Bitche organisiert jedes Jahr die Estivales, Sommerfeste, gekrönt von einem herrlichen Feuerwerk, der Karneval und seine Schwimmer, einem musikalischen Sommer und zwei großen Demonstrationen in der Zitadelle, Halloween und Weihnachten in der Burg.
Mit diesem schnellen Kaleidoskop können Sie die verschiedenen Facetten der Stadt kennenlernen. Ich freue mich dass die Generalversammlung der ANEG hier in Bitche stadtfindet. Ich wünsche Ihnen gute Arbeit und viel Vergnügen.
